excite翻訳サイト
excite翻訳（エキサイト翻訳）
公式サイトより
エキサイト翻訳とは日本の老舗インターネット情報サービス会社エキサイト株式会社が運営しているサイト。ポータルサイトや検索エンジンで有名な「エキサイト」として認知度が高いですね。エキサイトは２０１５年で１５周年を迎えたサービスでGoogle翻訳が登場するまではこのエキサイト翻訳を使っていたユーザーも多い。
Google翻訳とエキサイト翻訳の大きな違いは、翻訳するための「ベース」がそもそも違うところにあります。Googleは統計ベースの翻訳エンジンを採用。これはGoogleの検索エンジンを大きく生かしておりデータが蓄積されればされていくほど、精度が上がってくるという仕組み。
エキサイト翻訳の場合はルールベースの翻訳エンジンを採用しています。簡単にいうと辞書をベースに翻訳している。つまり辞書があればあるほど、翻訳の幅が広がっていき、より専門分野（一般ユーザーがあまり検索しない分）の用語に対応出来てくる仕組みになっている。翻訳ページにある分野を選択して翻訳することが可能。
エキサイト翻訳とウェブリオ翻訳を使ってアニメのあらすじを翻訳してみた
ろくでなしブルースのあらすじを日本語→英語→日本語で再翻訳
その精度はいかほどか比べてみました。他にも翻訳してみて良いと思う方を使うのもいいかもしれません。
東京都武蔵野市の吉祥寺にある帝拳高校（建物のモデルは調布市にある東京都立神代高等学校）周辺を主な舞台とした、ヤンキー達による学園モノ漫画である。ギャグを所々にちりばめた短編と、他校の強敵とのバトルがメインの長編ストーリーの組み合わせによって構成されており、ボクシングも重要なテーマのひとつになっている。
Wikipediaより
| excite翻訳 | 再翻訳 | 皇帝のまわりで作ったヤンキーによる学校物漫画 武蔵野市、東京（建物のモデルが調布市にある神高校の東京都会人王朝） 主要な段階 のキチジョウジの高校を操る 。短編小説の強力な敵との戦い、および気休めぐすりをところどころにはめ込んだ他の学校は、主要な長い断片物語、およびボクシングの組み合わせから成る 重要なテーマのうちの1つでもある 。 |
| ウェブリオ翻訳 | 再翻訳 |
それは皇帝を武蔵野市の吉祥寺の拳ハイスクール（タテガミを造ることのモデルに関しては、東京は調布市でハイスクールを満たします）周辺とみなしたヤンキースによる学校モノマンガです。そして、東京が主なステージです。 |
スマホ閲覧の方は左右にスクロールできます
サイト画像 サービス名 翻訳言語数 翻訳量 料金 特徴 翻訳者に外注 
Google翻訳 104 5000
文字以上 基本無料 対応言語の広さと翻訳精度の高さ 不可 エキサイト翻訳 33 2000
文字まで 無料 対応言語の広さ 不可 
weblio翻訳 3 4000
文字まで 基本無料 英語例文検索機能と連携 可能 
ワールドリンゴ（WorldLingo) 15 500
文字まで 基本無料
５００文字以上は有料 ヨーロッパ圏の翻訳に強い 不可
スマホ閲覧の方は左右にスクロールできます